-
1 осмеять
осмея́ть клеветника́ — tourner en dérision ( или ridiculiser) le calomniateur
-
2 быть посмешищем
vgener. se ridiculiser -
3 выглядеть смешно
vgener. se ridiculiser -
4 высмеивать
см. высмеять* * *v1) gener. bafouer, blaguer, caricaturer, dauber, faire des gorges chaudes, mettre en chanson, moquer, parodier, ridiculiser, satiriser, tourner (qn) en ridicule (кого-л.), traduire (qn) en ridicule (кого-л.), berner, blasonner, railler2) colloq. gouailler4) liter. accommoder 10) (qn), fronder -
5 высмеять
-
6 осмеивать
-
7 поднимать на смех
vgener. railler, ridiculiser, satiriser -
8 представить
1) ( что-либо - предъявить) présenter vt, produire vt, exhiber vt; soumettre vt (к подписи и т.п.); fournir vt (доказательства, документы)предста́вить де́ло на рассмотре́ние суда́ — saisir un tribunal d'une affaire
2) ( кого-либо - познакомить) présenter vt3) ( вообразить) se représenter qch, se figurer qch, s'imaginer qchпредста́вьте (себе́) моё удивле́ние — jugez de ma surprise
4) (изобразить, показать) représenter vt; jouer vtпредста́вить кого́-либо, что́-либо в смешно́м ви́де — ridiculiser qn, qch
5) (к награде, к ордену) proposer vt pour une récompense ( или pour une décoration)* * *vliter. (себе) deviner (в смысле 'предположить') -
9 смешной
drôle; rigolo (f -te) ( fam); comique, plaisant ( комичный); ridicule, risible ( возбуждающий насмешку); dérisoire ( смехотворный); grotesque ( нелепый)смешно́й наря́д — affublement m
тут нет ничего́ смешно́го — il n'y a pas là de quoi rire
выставля́ть кого́-либо в смешно́м ви́де — ridiculiser qn, tourner qn en ridicule
он смешо́н! — il est ridicule!; il est absurde!
до смешно́го — jusqu'à l'absurde
* * *adj1) gener. amusant, carnavalesque, cucul la praline, drolatique, désopilant, falot, la praline, rigolo, risible, tarte, tartouse, toc, comique, drôle, grotesque, ridicule2) colloq. biscornu, cocasse, gonflant, pouffant, folichon, folklo, folklorique, marrant, mourant3) simpl. joice, jouasse, c'est à se les mordre
См. также в других словарях:
ridiculiser — [ ridikylize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1666 ; de ridicule ♦ Rendre ridicule, tourner en ridicule. ⇒ bafouer, caricaturer, chansonner, moquer, railler. « Jamais artiste ne fut plus ridiculisé » (Baudelaire). (Sujet chose) Cette réponse l a… … Encyclopédie Universelle
ridiculiser — Ridiculiser. v. a. Rendre ridicule, tourner en ridicule. Ridiculiser un homme. ridiculiser l action la plus serieuse … Dictionnaire de l'Académie française
ridiculiser — (ri di ku li zé) v. a. 1° Tourner en ridicule. • Je ne puis croire que l auteur des Doutes avait voulu rendre ridicule M. Ménage, ou, pour me servir de son mot, le ridiculiser, dit M. Bouhours ; ridiculiser est un mot très usité parmi nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RIDICULISER — v. a. Rendre ridicule, tourner en ridicule. Ridiculiser un homme. Ridiculiser l action la plus sérieuse. Il est familier. RIDICULISÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RIDICULISER — v. tr. Rendre ridicule, tourner en ridicule. Ridiculiser un homme. Ridiculiser l’action la plus sérieuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ridiculisation — ridiculiser [ ridikylize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1666 ; de ridicule ♦ Rendre ridicule, tourner en ridicule. ⇒ bafouer, caricaturer, chansonner, moquer, railler. « Jamais artiste ne fut plus ridiculisé » (Baudelaire). (Sujet chose) Cette… … Encyclopédie Universelle
ridicule — [ ridikyl ] adj. et n. m. • 1500; lat. ridiculus, de ridere « rire » I ♦ Adj. 1 ♦ De nature à provoquer le rire, à exciter la moquerie, la dérision. ⇒ risible; dérisoire. Par ext. (l idée de rire disparaissant) Très mauvais, d une insignifiance… … Encyclopédie Universelle
bafouer — [ bafwe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1532; provenç. bafar « se moquer »; o. onomat. → baffe ♦ Traiter avec un mépris outrageant, tourner en dérision, en ridicule. ⇒ se moquer, outrager, persifler, railler, ridiculiser. On le bafoua devant tout… … Encyclopédie Universelle
moquer — [ mɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1180; o. i., p. ê. onomat I ♦ Littér. Tourner en ridicule, traiter comme un objet de dérision ou de plaisanterie (surtout p. p.).⇒ railler, ridiculiser. « Il se vit bafoué, Berné, sifflé, moqué, joué » (La… … Encyclopédie Universelle
tympaniser — [ tɛ̃panize ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; du lat. tympanizare, gr. tumpanizein « tambouriner » 1 ♦ Vx Critiquer, ridiculiser publiquement (qqn). 2 ♦ Rebattre les oreilles de (qqn). « De cette maxime, elle tympanise ses proches » (Le Point … Encyclopédie Universelle
Liste des marionnettes des Guignols de l'info — Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols, Canal+ revendique un nombre de 314… … Wikipédia en Français